Tag Archives: translation

Fabulous polar bear science book for kids now available in Dutch

Given my strong Dutch heritage through my maternal grandfather (via Middelharnis), I am especially proud to announce that the Dutch translation of my popular science book, Polar Bear Facts and Myths (suitable for children aged seven and up), is now available through Amazon worldwide in paperback.

Crockford FM cover Dutch Translation 2 Nov 2018_Final_2 inches

The translation was done by native Dutch speaker Marcel Crok who is a journalist and science writer in The Netherlands (see @marcelcrok on twitter). In Dutch the book is called Feiten en Mythes over IJsberen.

Please pass along to your friends, relatives, and colleagues in North America and abroad. The English version is still available in paperback and ebook formats, and the Norwegian translation will be available shortly. Other translations in French and German are already available.

Why this book is important

Children around the world have been led to believe that only a few hundred polar bears are left in the world. However, the relentless messaging that polar bears are doomed (and that this is all the fault of humans) is fortunately false. It is time that children learned the truth, including those that speak and read only Dutch.

Here is the good news the children need to hear: polar bears have not been driven to the brink of extinction by anthropogenic global warming. In fact, there are many more polar bears now than there were 50 years ago and the global population of polar bears is a healthy size, despite the fact that summer sea ice has been at levels predicted to cause catastrophe since 2007. Polar bears have managed just fine with low summer ice: against all expectations, their number have increased in recent years, not declined.

Polar Bear Facts & Myths is an uplifting science book about survival in the Arctic that is sure to please children and parents alike.

shutterstock_473571037 (2) purchased 3 November_smaller

Details below. Continue reading

My Polar Bear Facts & Myths book for kids is being translated into Dutch & Norwegian

In celebration of International Polar Bear Day on Tuesday 27 February, I’m pleased to announce the up-coming publication of Dutch and Norwegian translations of my popular childrens’ science book Polar Bear Facts & Myths.

Lying bear shutterstock_244419640_Cropped_web size

Ijsberen Feiten en Mythen

Isbjørn Fakta og Myter

This means my powerful little book that provides the straight goods for kids on polar bear science will soon be available in five languages: English, French, German, Dutch and Norwegian.

Watch for them!

Fabulous polar bear science book for kids now available in French and German

Announcing the French and German translations of my popular science book, Polar Bear Facts and Myths (suitable for children aged seven and up), are now available through Amazon worldwide in paperback. Please pass along to your friends, relatives, and colleagues in North America and abroad. The English version still available in paperback and ebook formats.

FRENCH

Crockford Ours Polaire_French front cover_web size_10 Sept 2017

Titre: Ours Polaire Faits et Mythes: Un résumé scientifique pour tous âges
L’autheur: Susan J. Crockford
Traduit par: Reynald Duberger
Date de publication: 10 September 2017
ISBN: 1976158362
Nombre de pages: 44
Le price: USD $12.99  €10.87  £9.94 [soon to be £10.03 to qualify for free shipping]  CAD $20.22 [with free shipping]

Acheter-le ici: Amazon.com [USA]; Amazon.ca [Canada, also in the French Immersion Store]; Amazon.fr [France]; Amazon.uk [UK]; Amazon.de [Germany]

On a fait croire aux enfants qu’il ne reste que quelques centaines d’ours polaires,  mais l’implacable message sur les ours polaires condamnés (par la faute de l’homme) est heureusement faux. Il est temps qu’on révèle la vérité aux jeunes.

Voici donc les bonnes nouvelles qu’on doit apprendre aux enfants: les ours polaires n’ont jamais été menacés d’extinction à cause d’un réchauffement global anthropique. Il y a effectivement davantage d’ours polaires qu’il y en avait il y a 50 ans, et la population globale est d’un taille respectable, en dépit du fait que la banquise d’été ait atteint des niveaux ayant dû, selon les prévisions, mener à la catastrophe depuis 2007.

Les ours polaires se sont adaptés admirablement bien à ces niveaux, et contre toute attente, leur nombre a augmenté et non pas diminué au cours des années.

L’ours polaire: Faits et Mythes est un livre scientifique inspirant sur la survie dans l’Arctique qui plaira aussi bien aux parents qu’aux enfants.

À propos de l’auteur: Susan Crockford est une zoologiste professionnelle. Depuis plus de 20 ans elle étudie l’écologie et l’évolution de l’ours polaire. Elle possède un PhD et maintient un blog sur le passé et le présent des ours polaires appelé http://www.polarbearscience.com.

Depuis longtemps, les lecteurs réclamaient un livre clair et simple sur la science de l’ours polaire s’adressant aux enfants comme aux adultes, offrant la même approche rationnelle que celle de ses publications scientifiques pour adultes. Susan leur livre enfin cet ouvrage.

Un livre d’accompagnement (en anglais) est aussi disponible (Polar Bears: Outstanding Survivors of Climate Change) présentant des détails bien référencés sur les questions et enjeux récents concernant la conservation de l’ours polaire. Pour les amateurs de fiction, elle propose aussi un thriller sur les attaques d’ours polaires (EATEN: A Novel), également en anglais.

GERMAN

Crockford FM FRONT cover only_German 10 Sept 2017 web size

Der Titel: Eisbären Fakten und Mythen: Eine wissenschaftliche Zusammenfassung für alle Altersgruppen
Der Autor: Susan J. Crockford
Übersetzt von: Marie McMillan
Datum der Veröffentlichung: 10 September 2017
ISBN: 1976305748

Seitenzahl: USD $12.99  €10.87  £9.94 [soon to be £10.03 to qualify for free shipping] CAD $20.22 [with free shipping]

Kauf es hier: Amazon.com [USA]; Amazon.de [Germany]; Amazon. ca [Canada]; Amazon.uk [UK]; Amazon.fr [France]

Beschreibung auf Deutsch

Vielen Kindern weltweit wurde erzählt, dass es nur noch ein paar hundert Eisbären auf der ganzen Welt gibt. Zum Glück ist die Nachricht, dass der Polarbär dem Untergang geweiht sei (und dass das allein die Schuld der Menschen sei) falsch. Es wird Zeit, dass die Kinder dies erfahren.

Die gute Nachricht, die Kinder hören müssen, ist diese: Eisbären sind nicht vom Aussterben bedroht aufgrund des Klimawandels. Tatsächlich gibt es heute viel mehr Polarbären als vor 50 Jahren und die Population weltweit hat eine gesunde Größe. Und das obwohl das Meereseis seit 2007 ein Niveau erreicht hat, von dem es hieß, dass es katastrophale Folgen haben würde. Eisbären kommen ganz gut mit weniger Meereseis im Sommer klar; entgegen allen Erwartungen ist ihre Zahl über die Jahre gestiegen, sie sind nicht weniger geworden.

Eisbär Fakten und Mythen ist ein ermutigendes wissenschaftliches Buch über das Überleben in der Arktis, welches Kindern und Eltern gleichermaßen gefällt.

Über die Autorin: Susan Crockford ist eine professionelle Zoologin, die seit mehr als 20 Jahren Polarbär-Ökologie und Evolution studiert. Sie hat einen Doktortitel und schreibt einen Blog über die historische und gegenwärtige Situation der Polarbären: http://www.polarbearscience.com. Seit Jahren fragten Leser sie nach einem wissenschaftlichen Buch dass sich auch an Kinder richtet und in gleichsam rationaler und umfassender Perspektive gehalten ist wie ihre wissenschaftlichen Texte für Erwachsene. Dieses Buch ist Dr. Crockfords Antwort.

English version of above descriptions copied below:

Continue reading

Polar Bear Facts & Myths translations in French and German coming soon

Translations of my popular polar bear science book Polar Bear Facts & Myths — suitable for readers aged seven and up — are almost complete. Versions in French and German will be available soon through Amazon.

FM French and German covers_10 Sept 2017

 

These translations have been done by native French and German speakers. They are particularly suitable for Canadian French immersion science classes and home school science lessons worldwide. But most importantly, they offer the chance for young children whose first language is French or German to read a sensible book about polar bears loaded with fabulous colour images.

Ours Polaire Faits et Mythes — Bientôt disponible!

Eisbären Fakten und Mythen — Bald erhältlich!

These translated versions of Polar Bear Facts & Myths will delight children of all ages as well as adults: they have the same question and answer format and are based on the most up-to-date science.

Please pass this notice along to teachers and parents you think might be interested.